Termini di utilizzo

Chi offre l’app

RescuteKit è pubblicata da Art Studio Panamá, con sede a Città di Panama, Repubblica di Panama (https://artstudiogroup.com; "Art Studio" o "noi"). Contatto: rescutekit@artstudiogroup.com. Il trattamento dei tuoi dati è spiegato nell’Informativa sulla privacy, che fa parte di questi termini.

Cos’è RescuteKit

RescuteKit è uno strumento di preparazione e informazione per le emergenze: zaino per 72 ore, dispensa, controllo delle scadenze, guide sui disastri, primo soccorso, SOS (chiamata di emergenza, torcia, segnale Morse, luce lampeggiante e sirena), punti di ritrovo con bussola e meteo. Quasi tutto funziona senza internet, e ciò che salvi viene copiato nel tuo account quando c’è connessione.

Non sostituisce i servizi di emergenza

RescuteKit non è un servizio di emergenza e non ti mette in contatto con uno: il pulsante di chiamata apre il tastierino del telefono con il numero del tuo paese, e la chiamata richiede il segnale. L’app non invia la tua posizione a nessun servizio; te la mostra perché tu possa dettarla.

In caso di emergenza, chiama il numero di emergenza del tuo paese. Non aspettare di consultare l’app se la tua vita o quella di un’altra persona è in pericolo, e segui sempre le istruzioni delle autorità e del personale di soccorso.

Chiamare i servizi di emergenza senza una vera emergenza può essere un reato. Sei responsabile di ogni chiamata che fai dall’app.

Non è un consiglio medico

Il primo soccorso e le guide sono informazioni generali, basate su fonti pubbliche citate nell’app. Non sono un dispositivo medico, non diagnosticano né curano alcuna malattia e non sostituiscono l’assistenza di un medico o di un paramedico né una formazione pratica di primo soccorso. Ogni persona e ogni situazione sono diverse. In caso di dubbi sulla tua salute o su quella di un’altra persona, consulta un professionista o chiama i soccorsi.

Ciò che l’app suggerisce di tenere nello zaino o nella dispensa (acqua, cibo, medicine, pile, articoli per animali) è un riferimento. Decidi tu cosa è adatto alla tua famiglia, soprattutto se ci sono neonati, gravidanze, persone anziane, allergie o malattie.

I limiti delle informazioni e delle funzioni

Rivediamo i contenuti con cura, ma non possiamo garantire che siano sempre completi, aggiornati o adatti al luogo in cui ti trovi. In particolare:

• I numeri di emergenza sono caricati per paese e possono cambiare o variare secondo la regione. Verificali con le autorità della tua zona e avvisaci se uno è sbagliato.
• Il meteo proviene da Apple WeatherKit ed è solo informativo. Non è un’allerta ufficiale: in caso di pericolo, segui gli avvisi delle autorità.
• La posizione, la bussola e la distanza dipendono dal GPS e dai sensori del tuo telefono, che possono guastarsi o essere imprecisi, soprattutto al chiuso o vicino a metalli.
• La torcia, la luce lampeggiante, la sirena e le notifiche dipendono dal tuo dispositivo, dalla sua batteria e dai permessi che concedi. La luce lampeggiante può avere effetti sulle persone fotosensibili.
• Gli avvisi di scadenza dipendono dalle date che inserisci tu.
• La copia nel cloud si aggiorna solo quando c’è connessione. Ciò che modifichi senza internet viene copiato la prossima volta che ti connetti.

Il tuo account

Per usare RescuteKit accedi con il tuo account Apple o Google. Questi account appartengono ad Apple e a Google e sono regolati dalle loro condizioni; non ne controlliamo la disponibilità. Se perdi l’accesso a essi, puoi perdere l’accesso al tuo account RescuteKit e alla tua copia nel cloud.

Sei responsabile di ciò che viene fatto con il tuo account e con il tuo telefono. Proteggilo con un codice o con la biometria. Se qualcuno usa il tuo account senza permesso, scrivici. Puoi uscire dall’account o eliminarlo quando vuoi (vedi "Eliminare il tuo account").

Cosa spetta a te

• Tenere aggiornati zaino e dispensa: controllare scadenze, stato e quantità. L’app ti aiuta a ricordarlo, ma non controlla i prodotti al posto tuo.
• Conservare cibo, acqua e medicine secondo le etichette e le indicazioni di un professionista.
• Salvare o condividere dati di altre persone (nomi, età, dati sanitari o l’indirizzo di una casa) solo se hai il loro permesso o sei tu a prendertene cura.
• Se amministri una famiglia in Pro, scegliere con attenzione chi inviti e quale ruolo gli dai: chi entra può vedere ciò che viene condiviso.
• Usare l’app in modo lecito e non usarla per molestare altre persone o i servizi di emergenza.

Licenza d’uso

Art Studio ti concede una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e usare RescuteKit sui dispositivi che controlli, per uso tuo e della tua casa, senza fini commerciali. L’app è concessa in licenza, non venduta.

Salvo quanto la legge consenta espressamente, non puoi:

• copiare, modificare, tradurre o creare opere derivate dall’app o dai suoi contenuti;
• decompilare, disassemblare o tentare di ottenerne il codice sorgente;
• vendere, noleggiare, concedere in sublicenza o distribuire l’app o i suoi contenuti, né pubblicarli in un’altra app o sito;
• rimuovere avvisi di paternità, marchi o attribuzioni;
• tentare di accedere a sistemi, account o dati che non sono tuoi, attivare Pro con mezzi non autorizzati o interferire con il funzionamento dell’app.

Proprietà intellettuale

Il codice, il design, i testi originali delle guide e del primo soccorso, la selezione e l’organizzazione dei contenuti, le icone proprie, i loghi e il nome RescuteKit appartengono ad Art Studio o sono usati con il permesso dei rispettivi titolari, e sono protetti dalle leggi sul diritto d’autore e sui marchi, compresa la Legge 64 del 2012 di Panama. Questi termini non ti danno alcun diritto su di essi, salvo la licenza d’uso.

Parte di ciò che l’app usa appartiene a terzi ed è regolato dalla rispettiva licenza: i dati meteo provengono da Apple Weather e dalle fonti citate da Apple; alcune icone e caratteri tipografici hanno licenze open source; e le guide citano le fonti pubbliche su cui si basano, che restano dei rispettivi autori. Apple, App Store, Google e Google Play sono marchi dei rispettivi titolari.

Ciò che salvi nell’app resta tuo. Ci concedi solo il permesso necessario per conservarlo, copiarlo nel cloud e, se lo scegli, condividerlo con la tua famiglia. Se ci invii suggerimenti o commenti, possiamo usarli per migliorare l’app senza obbligo di pagarti.

Link e servizi di terzi

L’app può aprire siti esterni, come le fonti delle guide o negozi online. Questi siti non sono nostri e hanno le loro condizioni. Alcuni link di acquisto possono essere link di affiliazione: se acquisti, Art Studio può ricevere una commissione, senza costi aggiuntivi per te. L’app te lo indica accanto al link.

RescuteKit Pro

Le funzioni di base di RescuteKit sono gratuite, compresa la copia nel cloud. RescuteKit Pro è un abbonamento facoltativo che aggiunge funzioni, come la condivisione con la tua famiglia. Se lo acquisti, si applicano queste condizioni:

• Piani e prezzo. Pro è offerto come abbonamento mensile o annuale. Paghi il prezzo che lo store mostra al momento dell’acquisto, nella valuta del tuo paese e con le imposte applicabili; l’app e lo store te lo mostrano, insieme alla durata del periodo, prima del pagamento. L’addebito è effettuato dall’App Store o da Google Play, con il metodo di pagamento del tuo account dello store.
• Prova gratuita. Il piano annuale include una prova gratuita di 7 giorni; quello mensile non ha prova. Al termine della prova, lo store addebita automaticamente il primo anno, salvo che tu la annulli almeno 24 ore prima della scadenza. La prova si può usare una sola volta, secondo le regole di Apple e Google.
• In famiglia di Apple. Se acquisti Pro sull’App Store, puoi condividerlo con il tuo gruppo In famiglia di Apple, fino a 6 persone in totale compreso chi acquista. Ogni persona usa il proprio account RescuteKit e i suoi dati restano suoi. Se qualcuno esce dal gruppo o l’acquisto smette di essere condiviso, quella persona perde Pro. In famiglia di Apple è diverso dalla famiglia che crei dentro RescuteKit. Su Google Play, l’abbonamento copre solo l’account che l’ha acquistato.
• Rinnovo automatico. L’abbonamento si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo, per la stessa durata e al prezzo in vigore, salvo che tu lo annulli almeno 24 ore prima della scadenza. Lo store addebita il rinnovo nelle 24 ore precedenti la fine del periodo.
• Annullamento. Annulla quando vuoi nelle impostazioni degli abbonamenti dell’App Store (Impostazioni › il tuo nome › Abbonamenti) o di Google Play (play.google.com/store/account/subscriptions). Mantieni Pro fino alla fine del periodo già pagato. Eliminare l’app o il tuo account non annulla l’abbonamento.
• Rimborsi. Poiché l’addebito è effettuato dallo store, i rimborsi sono decisi da Apple o Google secondo le loro politiche. Noi non possiamo rimborsare direttamente gli addebiti, ma scrivici e ti aiutiamo a richiederlo. Ciò non limita i diritti di recesso o di rimborso che ti riconosce la legge del tuo paese.
• Variazioni di prezzo. Se cambiamo il prezzo, te lo comunicheremo in anticipo tramite lo store. Se si tratta di un aumento e non lo accetti, o se annulli, l’abbonamento termina alla fine del periodo pagato.
• Se torni alla versione gratuita. Quando l’abbonamento termina, perdi le funzioni Pro, come la condivisione con la tua famiglia. Il tuo account e la tua copia nel cloud vengono conservati, e puoi tornare a Pro quando vuoi.

Prova di Pro concessa da noi. Inoltre, possiamo attivare una prova di Pro, gratuita, su account specifici e per il periodo che indichiamo. È una cortesia: possiamo terminarla o non rinnovarla, e non ti dà diritto a ricevere Pro in seguito. Quando termina, torni alla versione gratuita alle stesse condizioni.

L’app è fornita "così com’è"

Forniamo RescuteKit "così com’è" e "secondo disponibilità". Nei limiti consentiti dalla legge, non garantiamo che l’app e la copia nel cloud siano prive di errori, che funzionino senza interruzioni su tutti i dispositivi né che i contenuti siano adatti alla tua situazione specifica. Possiamo modificare, migliorare o ritirare funzioni; se ritiriamo una funzione a pagamento, te lo comunicheremo prima.

Limitazione di responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge:

• Art Studio non risponde di danni indiretti, mancato guadagno, perdita di dati o danni derivanti da decisioni che prendi basandoti sulle informazioni dell’app, né di guasti del tuo telefono, della rete telefonica o di internet, della batteria, dei servizi di Apple, Google o di altri terzi, né di casi di forza maggiore.
• La responsabilità complessiva di Art Studio per qualsiasi reclamo relativo all’app è limitata a quanto hai pagato per RescuteKit nei 12 mesi precedenti il reclamo. Se non hai pagato nulla, il limite è di 50 dollari statunitensi.

Nulla in questi termini limita la responsabilità che la legge non consente di limitare, come quella derivante da dolo o colpa grave, né i diritti che ti riconoscono come consumatore le leggi del tuo paese e a cui non si può rinunciare.

Se sei un consumatore e vivi nell’Unione europea, nello Spazio economico europeo o nel Regno Unito, Art Studio risponde senza limiti per dolo e colpa grave, per i danni alla vita, all’integrità fisica o alla salute e secondo le leggi sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi; conservi inoltre le garanzie legali sui contenuti e servizi digitali, a cui non si applicano né il "così com’è" né il limite indicato sopra. In Germania e in Austria, per colpa lieve rispondiamo solo se violiamo un obbligo essenziale del contratto (quello che ne rende possibile l’esecuzione e su cui puoi fare affidamento), ed entro il danno prevedibile e tipico di questo tipo di contratto.

Sospensione e cessazione

Puoi smettere di usare l’app ed eliminare il tuo account quando vuoi. Possiamo sospendere o chiudere un account se viene usato per violare questi termini o la legge, per attaccare l’app o per danneggiare altre persone; salvo che la legge o la sicurezza lo impediscano, ti avviseremo prima, ti diremo il motivo e ti daremo un termine ragionevole per chiederci una copia dei tuoi dati. Alla cessazione, termina la licenza d’uso. Le sezioni su proprietà intellettuale, limitazione di responsabilità e legge applicabile restano in vigore.

Se hai scaricato l’app dall’App Store

Questi termini sono tra te e Art Studio, non con Apple. Apple non è responsabile dell’app né dei suoi contenuti, non ha alcun obbligo di fornirle manutenzione o assistenza e non risponde dei reclami relativi all’app (compresi quelli di responsabilità per prodotto, di conformità normativa o di tutela dei consumatori, e quelli di proprietà intellettuale di terzi), che spettano ad Art Studio nei termini qui descritti. Se l’app non rispetta una garanzia imposta dalla legge, puoi avvisare Apple, che potrà rimborsarti il prezzo pagato, se c’è stato; Apple non ha altri obblighi di garanzia. Dichiari di non trovarti in un paese soggetto a embargo da parte del Governo degli Stati Uniti né in un elenco di soggetti sottoposti a restrizioni di quel governo. Apple e le sue controllate sono terze beneficiarie di questi termini e possono farli rispettare. Se usi Google Play, si applicano anche le sue condizioni.

Legge applicabile e reclami

Questi termini sono regolati dalle leggi della Repubblica di Panama. Qualsiasi controversia sarà sottoposta ai tribunali della Repubblica di Panama.

Se vivi in un altro paese e usi l’app come consumatore, mantieni la tutela delle leggi sui consumatori del tuo paese a cui non si può rinunciare e, quando tali leggi lo prevedono, puoi presentare il tuo reclamo ai tribunali o alle autorità del tuo paese. Prima di un reclamo formale, scrivici a rescutekit@artstudiogroup.com: cercheremo di risolverlo in buona fede entro 30 giorni.

Altre condizioni

Se una clausola di questi termini non è valida, il resto resta in vigore. Il fatto che non facciamo valere una clausola in un dato momento non significa che vi rinunciamo. Non puoi cedere questi termini a un’altra persona; Art Studio può cederli a chi continui a gestire l’app, con preavviso. In caso di differenze tra le versioni di questi termini in lingue diverse, prevale la versione in spagnolo.

Modifiche e decorrenza

Questa versione dei termini è in vigore dal 14 novembre 2026. Se li modifichiamo, aggiorneremo questa pagina e la sua data e, se la modifica è importante, te lo comunicheremo nell’app prima che si applichi. Se continui a usare l’app dopo quella data, accetti la nuova versione; se non sei d’accordo, puoi eliminare il tuo account.

Contatto

Scrivici a rescutekit@artstudiogroup.com.